Bluey na jeziku Yolngu Matha otvara novo poglavlje
Nagrađivana dječja animirana serija Bluey prvi je put prevedena na australski domorodački jezik. Objavljeno je pet epizoda na skupu dijalekata Yolngu Matha, kojim se govori na sjeveroistoku Arnhem Landa u australskom Sjevernom Teritoriju. Bluey na jeziku Yolngu Matha tako spaja popularnu obiteljsku priču s nastojanjima za očuvanje vrijedne jezične baštine.
Riječ je o važnom iskoraku za seriju koja je stekla veliku popularnost među djecom i roditeljima diljem svijeta. Prijevod omogućuje mladim gledateljima da poznate likove čuju na jeziku svoje zajednice, ali i da sadržaj koji svakodnevno gledaju povežu s vlastitim kulturnim identitetom.
Objavljeno je pet prevedenih epizoda
Za projekt je odabrano pet epizoda serije, a njihova je prilagodba zahtijevala više od doslovnog prevođenja. Jezik, način izražavanja i pripovijedanje morali su ostati razumljivi djeci, uz istodobno poštovanje posebnosti dijalekata Yolngu Matha i kulturnog okruženja iz kojeg potječu.
Bluey na jeziku Yolngu Matha važan je i zato što popularni dječji sadržaji na domorodačkim jezicima nisu jednako dostupni kao oni na većinskim jezicima. Uključivanje jezika u zabavne i prepoznatljive priče može potaknuti djecu da ga češće slušaju, koriste i prenose dalje.
Pripovijedanje pomaže očuvanju jezika
Producenti serije nadaju se da će projekt snažnije predstaviti glasove australskih domorodačkih naroda te pridonijeti očuvanju jezika kroz pripovijedanje. Takav pristup posebno je važan za australske Aboridžine, čiji su jezici i kulturne tradicije desetljećima bili izloženi pritiscima i potiskivanju.
U razgovoru s BBC-jevim novinarom Simonom Atkinsonom producenti su istaknuli nadu da će prevedene epizode povećati vidljivost domorodačkih zajednica. Bluey na jeziku Yolngu Matha pokazuje kako televizijska produkcija može istodobno zabavljati najmlađe, predstavljati različite kulture i podupirati očuvanje ugroženih oblika govora.
Popularna serija dobila je novu kulturnu ulogu
Objavljivanje epizoda moglo bi otvoriti prostor za slične prijevode i na druge domorodačke jezike. Iako zasad nije najavljeno daljnje širenje projekta, pet epizoda predstavlja konkretan primjer kako se globalno prepoznatljiv sadržaj može prilagoditi lokalnoj zajednici bez gubitka njegove izvorne topline i humora.
Više:
Hrvati u BiH pred prekretnicom: Penava poslao upozorenje koje odjekuje regijom
Makarska povukla veliki potez: zabrana prodaje alkohola mijenja pravila noćnog života
Pet osoba uhićeno: pretres knjižara u Hong Kongu završio zapljenom spornih knjiga
