Britansko curenje podataka pretvorilo je jednu izbjegličku noćnu moru u utrku s vremenom: obitelj bivšeg afganistanskog specijalca, zatočena u Islamabadu i na rubu deportacije, tvrdi da će ih Talibani ubiti čim slete u Kabul.
Šok u Islamabadu: obitelj na udaru
Rayan, sin pritvorenog vojnika, opisuje kako je s mladom suprugom i bebom satima drhtao zaključan u hotelskoj kupaonici dok su policajci uskoro nakon zore upali, pročešljali hodnike i odveli više članova obitelji u sabirni kamp.
Najmlađe dijete, kaže, ima tek osam mjeseci, a policiji su preklinjali da ga ne trpaju u kamion. Brat mu je kasnije iz kampa dojavio da su u prostoriji s devedesetak ljudi prozvani imenom i prezimenom te potom izdvojeni za deportaciju.
Obitelj je u Pakistan pobjegla nakon povratka talibana na vlast 2021., odmah se prijavila u britanski ARAP program i već prošle godine dobila je potporu Ministarstva obrane, no konačnu odluku o preseljenju nikako da dočeka.
Kako je britansko curenje podataka ugrozilo život
Ključni detalj: identitet ove obitelji završio je u javnosti kada je prije dvije godine procurila lista s gotovo 19.000 imena tražitelja preseljenja u Ujedinjeno Kraljevstvo. Taj skandal, britansko curenje podataka bez presedana u ARAP-u, razotkrio je veze s elitnim postrojbama i mnoge ostavio potpuno izložene osveti.
Rayanov otac služio je u moćnim „Triples” jedinicama afganistanskih specijalaca koje su rame uz rame djelovale s britanskim snagama. Ako ga vrate, upozorava obitelj, ljudi koje je hapsio znaju tko je – jer je britansko curenje podataka pokazalo njegovo ime – i čekaju osvetu.
Uloga Triplesa i zavjet Velike Britanije
Bivši RAF-ov zapovjednik, a sada zastupnik laburista Calvin Bailey, poručuje da je situacija „nevjerojatno potresna” i da su to ljudi kojima je Ujedinjeno Kraljevstvo obećalo više od minimuma zaštite. „Moramo im pomoći,” naglašava, jer bez toga, kaže, priča završava katastrofom.
Pakistanske vlasti, koje vode ofenzivu protiv “ilegalnih stranaca”, pune kampove i ubrzavaju protjerivanja. U tom kaosu, kaže Rayan, britansko curenje podataka je smrtonosni pečat: „Ako nas vrate, to je kao da su nam stavili mete na čelo.”
Sat otkucava: apel za hitnu zaštitu
Rayan opisuje kako svakog jutra sluša korake u hodniku i drhti da se policija ne vrati po njega, suprugu i njihovu bebu. Britansko veleposlanstvo, tvrdi, moli da ga premjeste na sigurniju lokaciju, dok Ministarstvo obrane ponavlja da pojedinačne slučajeve ne komentira.
Ujedno, obitelj je u pravnoj i emocionalnoj limbu od listopada 2024., kada su im uzeti biometrijski podaci – i od tada čekaju bez ikakvog objašnjenja. Obećanja, procedure i tišina postali su smrtonosna kombinacija.
Talibanska vlada formalno poručuje da “svi mogu živjeti bez straha”, ali novo izvješće UN-a No safe haven ruši tu sliku i opisuje ciljane progone. Za one s jasnim tragom suradnje s Britancima, rizik je gotovo apsolutan.
Zato Rayan, iz skrovišta u hotelu, šalje poruku: reagirajte sada. Jer britansko curenje podataka nije samo birokratski gaf nego alarm koji urla iznad glavâ onih koji su nam pomagali, a sada su ostavljeni da se sami bore protiv neumoljive politike protjerivanja.
Vlada u Londonu može šutjeti pred kamerama, ali mora djelovati iza kulisa – i to odmah. Svaka minuta odugovlačenja u slučaju ove obitelji povećava cijenu do točke bez povratka, a britansko curenje podataka već je označilo metu. Hoće li je itko skinuti?
Tiha diplomacija ili tiha izdaja?
Dok službeni London ne komentira pojedinačne predmete, u hodnicima moći navodno traje utrka kako bi se ovoj obitelji osiguralo privremeno sklonište i brz izlaz. Britanska visoka komisija u Islamabadu, tvrde izvori, vodi razgovore i traži rješenje.
No vrijeme curi. Pakistan je odlučan provesti masovna udaljavanja “nelegalnih” rezidenata, a birokratski labirint guta dane. Ako britanske vlasti doista žele ispuniti obvezu prema partnerima iz rata, moraju preći s obećanja na djelo – odmah. Vrijeme istječe za sve uključene.
Više:
