Hrvatski prijevod prve apostolske pobudnice pape Lava XIV., Dilexi te – O ljubavi prema siromašnima, u prijevodu Slavka Antunovića objavila je Kršćanska sadašnjost u biblioteci Dokumenti, prenosi HRT. Dokument se već opisuje kao jedan od programskih tekstova novog pontifikata jer brigu za siromašne smješta u samo srce evanđelja, crkvenog života i osobne vjere.
Dilexi te kao poruka na početku pontifikata
Prema nakladniku, dokument ima posebno mjesto u novijoj povijesti Katoličke Crkve. Papa Franjo započeo je pripremu teksta u posljednjim mjesecima života, želeći progovoriti o Crkvi koja je uz siromašne i sa siromašnima. Papa Lav XIV. prihvatio je taj nacrt kao dragocjenu baštinu, dopunio ga vlastitim naglascima i odlučio objaviti među prvim dokumentima svojega pontifikata.
Pobudnica je potpisana 4. listopada 2025., na spomendan svetoga Franje Asiškoga, u privatnoj biblioteci Apostolske palače u Vatikanu. Taj datum nije slučajan: franjevačka tradicija i blizina siromašnima daju dodatnu težinu poruci. Dilexi te tako povezuje kontinuitet s Franjinim naglascima i početak službe pape Lava XIV.
Krist se ne odvaja od siromašnih
Središnja misao dokumenta jest da se Krist ne može odvojiti od siromašnih. Lav XIV. poziva vjernike da u ranjivima prepoznaju Kristovu nazočnost, a ljubav prema bližnjemu shvate kao mjerilo autentičnosti vjere. Dilexi te zato ne govori samo o milosrđu kao osjećaju, nego o konkretnom izboru koji mijenja zajednice, župe i društvene odnose.
Velik dio teksta donosi biblijsko promišljanje o Božjoj posebnoj brizi za potlačene. U povijesti spasenja Bog sluša vapaj onih koji nemaju zaštitu, dok Isus svojim životom potvrđuje da je Mesija siromašnih i za siromašne. Iz toga proizlazi poziv da Crkva bude Crkva blaženstava, otvorena malenima i spremna hoditi s njima.
Dilexi te upozorava na nove nejednakosti
Dokument ne ostaje na duhovnim poticajima. Dilexi te upozorava na rastuće društvene nejednakosti, nove oblike siromaštva, kulturu odbacivanja i ravnodušnost prema ljudskoj patnji. Papa pritom ističe da suvremena društva često proizvode isključenost, osobito kada ekonomski uspjeh postane važniji od dostojanstva osobe i solidarnosti s onima koji su na rubu.
Zbog toga pobudnica traži promjenu mentaliteta, ali i promjenu društvenih, gospodarskih i političkih struktura. Siromaštvo se ne promatra samo kao osobni neuspjeh, nego kao rana koja otkriva slabosti sustava. Vjernici su pozvani djelovati u obiteljima, zajednicama, ustanovama i javnom prostoru, ondje gdje se odlučuje o pravednosti i pristupu osnovnim dobrima.
Zašto bi prijevod mogao snažno odjeknuti u Hrvatskoj
Objava hrvatskog prijevoda važna je jer tekst čini dostupnim široj crkvenoj i društvenoj javnosti. U vremenu inflacije, starenja stanovništva i sve veće nesigurnosti radnika, poruka o blizini siromašnima ne ostaje apstraktna. Ona otvara pitanje kako se zajednice odnose prema starijima, nezaposlenima, obiteljima s niskim primanjima, migrantima i svima koji žive na rubu.
Za Kršćansku sadašnjost, pobudnica je poziv svim vjernicima da ponovno otkriju neraskidivu povezanost ljubavi prema Bogu i ljubavi prema bližnjemu. Upravo zato Dilexi te može postati tekst o kojem će se raspravljati izvan crkvenih krugova, jer govori o dostojanstvu, odgovornosti i društvu koje ne okreće pogled od patnje.
Više:
Zoran Milanović na udaru premijera: Plenković otkrio zašto ne popušta
Plan nabave Ministarstva obrane otkriva što MORH sprema za 2026.
EUSAIR regija pred velikim zaokretom: Objavljena publikacija koja otkriva vještine budućnosti
