Nolanova Odiseja pod povećalom stručnjakinje
Prevoditeljica i stručnjakinja za antičku književnost Emily Wilson objavila je izrazito kritičan osvrt na filmsku adaptaciju Homerova epa u režiji Christophera Nolana. Iako je pozdravila golemo zanimanje publike, Nolanova Odiseja nije ispunila njezina očekivanja. Trosatnom spektaklu zamjerila je nedovoljno razvijene likove, zbunjujuću viziju i izostanak emocionalne dubine koju pruža izvorno djelo.
Wilson je očekivala da će Nolanova sklonost velikim temama i moralnim dvojbama podići priču na novu kreativnu razinu. Prema njezinoj ocjeni, redatelj je ipak ostao vjeran svojoj uobičajenoj kombinaciji grandioznosti i površnosti. Film, kako tvrdi, samo djelomično otvara velika pitanja, ali ih ne uspijeva uvjerljivo istražiti.
Veliki prasci i divovi umjesto dubokih ideja
Nolanova Odiseja, prema riječima prevoditeljice, znatno je uspješnija u prikazivanju velikih eksplozija i divovskih bića nego u razvoju ideja i odnosa među likovima. Wilson smatra da je filmska vizija previše nejasna da bi ostvarila vlastita velika obećanja, osobito kada je riječ o psihološkoj složenosti Odiseja i ljudi koji ga okružuju.
Kao jednu od najoštrijih usporedbi navela je da film djeluje poput raskošnog vatrometa za američki Dan neovisnosti. Spektakl je vizualno i zvučno dojmljiv, ali, prema njezinu mišljenju, nudi približno jednaku razinu narativne i emocionalne dubine. Unatoč tome, priznala je da su se njezini tinejdžeri dobro zabavili tijekom kinoprojekcije.
Ženski likovi ostali bez pravog glasa
Wilson je istaknula da Nolanova Odiseja ima više ženskih likova nego većina redateljevih prijašnjih filmova, ponajprije zahvaljujući izvornom predlošku. Međutim, zamjerila je što ti likovi nemaju mnogo toga reći. Takav pristup, smatra prevoditeljica, u velikoj je suprotnosti s načinom na koji su žene karakterizirane u izvornom epu.
Priča se temelji na djelu koje se tradicionalno pripisuje Homeru, a prati Odisejevo dugo i opasno putovanje kući nakon Trojanskog rata. Upravo su složenost glavnog junaka, njegova domišljatost i moralne slabosti stoljećima privlačile čitatelje. Wilson je vjerovala da će Nolan te elemente pretvoriti u uvjerljivu filmsku karakterizaciju.
Matt Damon slijedio poznatu početnu rečenicu
Christopher Nolan ranije je otkrio da je početnu rečenicu prijevoda Emily Wilson koristio kao važnu smjernicu za oblikovanje glavnog junaka. Rečenica koja se može prenijeti kao poziv da se ispriča priča o složenom čovjeku poslužila je kao temelj za Odiseja, kojeg u filmu glumi Matt Damon.
Ipak, Wilson smatra da Nolanova Odiseja nije dovoljno razvila upravo tu složenost. Prema njezinu osvrtu, likovi ostaju u sjeni produkcijskog spektakla, velikih prizora i tehničke raskoši. Redateljeva ambicija vidljiva je u svakom dijelu filma, ali konačni rezultat, tvrdi ona, ne doseže emocionalnu i misaonu snagu književnog predloška.
Nolanova Odiseja ipak donijela važnu korist
Unatoč oštrim primjedbama, Wilson je naglasila da je izlazak filma događaj vrijedan slavlja. Nolanova Odiseja vratila je publiku u kina i snažno povećala zanimanje za različite prijevode antičkog epa. Otkrila je da se i njezin prijevod prodaje mnogo bolje, što pokazuje da filmski spektakl može potaknuti gledatelje na čitanje klasične književnosti.
Prevoditeljica se nada i da bi popularnost filma mogla uvjeriti uprave pojedinih sveučilišta da ne ukidaju odjele književnosti, jezika i povijesti. Premda ju je adaptacija razočarala, zahvalna je Nolanu što široku publiku ponovno usmjerava prema knjigama. Film je tako, bez obzira na umjetničke zamjerke, ostvario važan kulturni učinak.
Više:
Novi sukob u Rijeci: plaža hotela Hilton ponovno pod lokotima, Miletić prozvao institucije
VRO Oluja: Brojke i trenuci koji su zauvijek promijenili Hrvatsku
Preliminarni program MORH-a objavljen: Ključni detalji još nisu dostupni
