Novi naziv za stidne usne mijenja medicinski rječnik
Možete li zamisliti da u svojoj medicinskoj dokumentaciji pročitate izraz koji se doslovno može prevesti kao „usne srama”? Upravo se takva poveznica nalazi u tradicionalnoj nizozemskoj riječi „schaamlippen”, koja označava stidne usne. Kritičari smatraju da taj izraz nije samo zastario nego i opterećen društvenom stigmom koja žensku anatomiju nepotrebno povezuje sa sramom.
Novi naziv za stidne usne uskoro će zato dobiti mjesto u internetskom izdanju vodećeg nizozemskog rječnika Dikke van Dale. Riječ „vulvalippen” bit će navedena uz tradicionalni izraz „schaamlippen”. Promjena je uslijedila nakon višegodišnjih poziva aktivista koji žele neutralniji, precizniji i anatomski prikladniji način govora o ženskom tijelu.
Zašto je riječ „sram” postala problem?
Tradicionalni izraz sadrži riječ „schaam”, odnosno sram, zbog čega ga dio javnosti doživljava kao osuđujući. Iako mnogi govornici pri svakodnevnoj uporabi možda ne razmišljaju o njegovu doslovnom značenju, zagovornici promjene upozoravaju da riječi utječu na način na koji ljudi promatraju vlastito tijelo, seksualnost i zdravlje.
Novi naziv za stidne usne ne bi trebao potpuno izbrisati postojeću riječ iz nizozemskog jezika. Cilj je ponuditi neutralnu alternativu ljudima koji ne žele koristiti pojam povezan sa sramom. Uvrštavanje riječi „vulvalippen” u rječnik daje joj službenu potvrdu i povećava vjerojatnost da će se širiti u javnosti, obrazovanju i zdravstvenom sustavu.
Novi naziv za stidne usne dio je šire kampanje
Jedna od pokretačica kampanje Schaamteloos, Shari Klein, ističe da jezik oblikuje način na koji vidimo sami sebe. Prema njezinim riječima, ljudima je potreban neutralniji i anatomski točniji pojam, a ne riječ koja svjesno ili nesvjesno izaziva povezanost sa sramom. Kampanja je posebno usmjerena na izraze koji u sebi sadrže riječ „schaam”.
Novi naziv za stidne usne uklapa se u širi europski pokret za preispitivanje izraza povezanih sa ženskim tijelom, seksualnošću i zdravljem. Aktivisti već godinama upozoravaju na pojmove koje smatraju mizoginima, moralizirajućima ili neprikladnima. Njihov cilj nije samo promjena rječnika nego i stvaranje okruženja u kojem žene mogu otvorenije razgovarati o zdravlju bez nelagode i osude.
Može li jedna riječ promijeniti društvo?
Uvrštavanje novog pojma ne znači da će tradicionalni izraz odmah nestati iz ordinacija, medija i svakodnevnih razgovora. Ipak, odluka poznatog rječnika šalje snažnu poruku da se jezik može prilagođavati suvremenim društvenim vrijednostima. Time se otvara i pitanje koliko drugih anatomskih i zdravstvenih izraza i dalje nosi skrivene predrasude.
Novi naziv za stidne usne za zagovornike promjene predstavlja mali, ali simbolično važan korak. Smatraju da bi neutralne riječi mogle olakšati razgovore s liječnicima, smanjiti osjećaj neugode i pomoći ženama da se osjećaju viđeno. Rasprava u Nizozemskoj tako je prerasla granice lingvistike i postala razgovor o dostojanstvu, zdravlju i odnosu društva prema ženskom tijelu.
Više:
Alarm za Europu: švicarski ledenjaci nestaju brže nego što su znanstvenici očekivali
Smrt djece u Indiji: Što se događa u zabačenim selima plemena Baiga?
AI veze pod udarom Pekinga: Virtualni partneri nestali su preko noći
